Akan terjadi perang Perang mengerikan
Akan ada kekacauan
Pertumpahan darah dimana-mana.
Aku mengetahuinya
Aku bisa bisa meramalkannya
Sudah saatnya
Harus ada orang mengambil alih. Orang itu mungkin diriku
Aku mencari keterkaitan antara rencana Arkham
Dan pembunuhan orang tuaku
Jika Maroni mendapatkan
Bagian di Arkham
itu akan membuktikan Falcone lemah
Jangan pernah kembali ke Gotham
Halo James teman lama
Sudah kubilang untuk tak pernah kembali ke sini
Tak seorang pun mencari orang yang sudah mati
Jadi kau mau pekerjaan ini atau tidak/ Ya
Aku tidak mencari seorang wanita
Aku mencari senjata
Falcone pikir dia bisa membunuhku
Di tempatku berbisnis
Dan pergi bersama uang itu?
Aku mau membalasnya
Ada niat jalan-jalan?
Ini hari yang cerah.
Meregangkan kaki, menghirup udara segar.
Aku sibuk.
Aku ada pertanyaan buat Anda, Tn. Bruce.
Bagaimana jika semua ini...
...sama sekali buang-buang waktu?
Bagaimana jika Anda tak pernah temukan pembunuh orang tuamu?
Bagaimana jika Anda tidak bisa bisa balas dendam?
Aku tidak ingin balas dendam.
Aku mau tahu bagaimana caranya bekerja.
Cara Gotham bekerja.
Anda punya banyak kesempatan...
...menghargai satu sendok teh Cina.
Umpamannya pengambil alihan proyek Arkham.
Bagaimana Falcone dan Maroni...
...keluarga mafia memperoleh saham besar di kesepakatan tersebut?
Aku tahu Balai Kota korup,...
...tapi mengapa perusahaan Wayne tak lakukan sesuatu?
Bisa berikan berkas biru yang di sana?
Aku mengira hobi akan...
...mengubah ini menjadi lebih baik.
Ketimbang dirimu bertanya seperti Polisi kotor.
Masih belum terlalu sehat, 'kan?
Terima kasih.
Anda mendengarku?
Tentu saja.
Aku jalan-jalan nanti saja. Terima kasih, Alfred.
Aku memenangkan bagian di Arkham.
Aku memaksa Walikota itu.
Aku membuat Falcone mundur.
Dan kau bilang padaku tak bisa merampok kasino jelek itu?
Sal, kasino itu ialah rasa bangga dan kesukaan Falcone.
Maksudku apa gunanya?
Demi ribuan Dolar? Kenapa mengacaukan Falcone?
Itulah gunanya.
Mengacaukan Falcone.
Aku mau dia dan orangnya tahu kita tidak mundur.
Arkham hanya permulaan.
Kita yang mengambil alih, Frankie.
Inci demi inci.
Baiklah, tapi.../ Tak ada kata tapi!
Wujudkan saja./ Baiklah, Bos.
Kau lihat apa? Kau mau katakan sesuatu?
Tidak ada, Pak. Sama sekali tak ada.
KENAPA MESTI BERBOHONG. AKU PERLU UANG UNTUK NARKOBA
Ini, Kawan.
HISAP AKU
Kau harus membayarnya!
Jangan menyusahkanku, Mahkluk Fana.
Benarkah?
Terserah, Zeus.
Mungkin terlihat seperti seperti tempat gelandangan.
Ini burger terbaik di pusat kota. Benarkan, Ephraim?
Jika kau bilang begitu.
Baik. Aku mau dua burger keju.
Memakai saus, acar ekstra. Dua susu kocok.
Jangan pakai acar di burgerku.
Kau mesti percaya padaku yang ini, Jim.
Benarkah? Baiklah. Buat pakai acar.
Kau mau terlihat tampan...
...dengan baju renang seperti aku dimusim panas nanti.
Kau akan menginginkan ini dan ini.
Benarkah itu?
Kau!
Jim!
Saatnya makan siang. Santai saja.
Saatnya makan siang.
Tidak, Jim. Kita sedang... Saatnya makan siang!
Ya, Saudaraku.
Jim, kau tak boleh pergi begitu saja tiap kali dengar suara Bel.
Kepolisian Gotham. Ada orang di sini?
Sebelah sini.
Kau baik saja, Pak?
Kau tak apa?
Syukurlah kalian di sini./ Ada yang tewas?
Kurasa tak ada.
Ada orang mencuri susu.
Aku berusaha menghentikannya.
Dia mengangkut mesin ATM-ku.
Baiklah. Tak ada yang tewas.
Kami tangani kasus pembunuhan dan saat ini makan siang.
Jadi selamat siang, Pak.
Telepon Polisi dan akan ada orang mengurus Anda.
Sebentar. Cuma satu orang yang lakukan ini?
Mencuri mesin ATM dan susumu?
Lelaki kurus sekali. Seperti pemain gitar.
Meminum susu laiknya sudah tak ada lagi sapi.
Katanya: "Jangan menyusahkan aku, Mahkluk Fana."
Maaf, apa?
Jika aku punya uang tiap ada gelandangan...
...melewati pintu itu yang berpikir mereka segalanya.
Aku tak bisa berada di sini.
Tapi si brengsek ini selalu menipu orang.
Baiklah, jelaskan kendaraan...
...nomor kendaraan atau semacamnya?
Dia tak punya kendaraan.
Lalu bagaimana dia menarik mesin ATM Anda dari dinding?
Bagaimana dia mengambilnya?
Itu yang mau aku jelaskan, Bung.
Dia menariknya dari sini dengan tangan kosong.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 5: Viper
Aku bosan.
Gadis kecil yang malang.
Terkurung di sini sepanjang waktu.
Kau mau bersenang-senang.
Ya. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan...
Bagaimana dengan itu? Sudah bersenang-senang?
Apa yang kaulakukan tadi?
Untuk apa kau di sini bersamaku?
Aku senjata rahasiamu.
Tepat sekali.
Tapi maukah aku membantumu?
Tidak.
Kau bahkan tak mempelajari lagu itu.
Sudah kukatakan ini penting.
Maafkan aku, Bu.
Aku bukan Ibumu.
Mungkin kau gadis kecilku tapi aku bukan Ibumu.
Belum saatnya.
Kau harus pelajari itu.
Bagaimana mungkin?
Siapa orang ini?/ Tak ada KTP yang cocok.
Seperti sebelumnya. Dia orang jalanan.
Kami berpikir bahwa...
...orang ini ada hubungannya dengan...
...terlalu bergembira.
Kami menemukan ini di tempat tersangka pengamen itu...
...semacam narkoba.
Narkoba buat dia seperti itu?
Nygma melacak jejak narkoba itu.
Dia mempelajarinya dengan gigih...
...barang ini sampai besok pagi.
Sementara itu kami coba cari tahu identitas orang kuat itu.
Benar.
Aku tahu keluarga sedang marah.
Tapi beritahu mereka...
...semua orang punya bagian di proyek Arkham.
Begitulah keputusan berbisnis.
Kami belum kalah dan Maroni belum menang.
Maroni merasa dirinya menang.
Dia merasa dia memenangkan peperangan yang hebat.
Kita perlu melukainya./ Tidak.
Jika kita tak mendesaknya dengan kuat...
Nikolai, itu bodoh jika aku mau dia merasa begitu.
Jangan mendesaknya. Belum saatnya.
Di negaraku ada pepatah:
"Bahkan orang bodoh pun menekan raja, jika dia memiliki senjata."
Bisa jadi itu cerita rakyat, Niko.
Demi Tuhan, kita tidak di negaramu, Niko.
Kita berada di Gotham. Di mana kita memiliki pipa, listrik,...
...dan Don Falcone adalah Bos-nya.
Dia mempermainkan...
...si Maroni itu sudah lama.
Mengapa kau sangat marah, Fish?
Aku menyampaikan pendapat. Itu bukan kejahatan.
Dan kujamin di negaraku...
...kami memiliki alat modern yang nyaman.
Hanya untuk wanita yang berbeda.
Wanita ada di dapur atau di tempat tidur.
Tergantung bakat mereka.
Aku yakin Ibumu juru masak yang buruk.
Jangan membicarakan Ibuku.
Atau apa?
Kau mau memukul wanita?
Sudah cukup.
Takkan ada pertumpahan darah disini.
Maafkan aku, Don Falcone.
Kita saling membutuhkan.
Kita keluarga.
Permisi. Pernah melihat orang ini?
Tidak.
Pernah melihat orang ini?
Permisi.
Terlihat tak asing?
Ada kemungkinan pernah lihat orang ini?
Ya, aku kenal dia. Dia Benny.
Dia pemain gitar. Dia amat kecanduan obat.
Apa yang dia lakukan?/ Tak ada yang buruk.
Sebenarnya dia dapat warisan.
Tak ada yang tahu./ Itu benar.
Jutaan Dolar, peternakan, kuda. Sungguh bagus.
Tahu dimana bisa temukan dia?
20 Dolar.
10 Dolar.
Sama seperti tetangga.
Ada apa dengan semua perusahaan susu?
Pak.
Kepolisan Gotham. Perlihatkan tanganmu.
Tolong aku.
Aku membutuhkan...
...lagi.
Apa? Apa yang yang kau ambil?
Apa itu? Dulu ini terasa sangat nyaman.
Dan kini tak nyaman. Ada yang tak beres.
Aku butuh lebih banyak lagi.
Kumohon. Kau harus mencarinya.
Mencari apa?
Ada orang yang memberimu barang itu?/ Ya.
Pria dengan telinga hancur.
Telinga hancur. Aku mengerti.
Tetap tenang. Kami mengerti./ Bantu aku.
Kami akan membantu. Ulurkan saja...
Tidak!/ Pak!
Pak, Anda perlu menenangkan diri.
Tenang./ Kumohon.
Taruh tanganmu ke belakang.
Aku bilang tidak!
Turunkan itu!
Apa-apaan itu?
Tuhan membantu kita jika obat itu tak beredar.
Coba lihat yang berantakan ini?
Ibumu akan berkata apa?
Aku pun sedikit keberatan.
Lempar saja ini semua langsung ke dalam api.
Tak boleh ada api./ Kita akan lihat tentang itu.
Ayo. Bangunlah.
Perusahaan Wayne ialah tuan rumah.
Ada pertemuan makan siang besok.
Dan aku menerima dengan bebas undang mereka...
...atas nama Anda, Tn. Bruce.
Bagus.
Ada sarapan pagi?
Ya, akan kubuatkan telur dadar.
Apa itu yang Anda mau?
Ya.
Aku punya beberapa pertanyaan pada anggota dewan.
Pertanyaan seperti apa?/ Tentang Arkham.
Tampaknya kemungkinan besar mereka mafia...
...yang beri mereka saham di Arkham atas nama perusahaan wayne.
Begitulah bisnis dikerjakan, 'kan?
Apa benar...
...orang tuaku tak mengerjakan bisnis seperti itu?
Benarkah itu?/ Tidak.
Mereka tak seperti itu, Tn. Bruce.
Dewan tentu saja belum mengetahuinya.
Ada cukup banyak penipuan yang licik.
Rekening di luar negeri perusahaan Shell dan sebagainya.
Benar. jadi Anda...
...mempelajari semua ini, 'kan?
Pekerjaan luar biasa, Detektif.
Tapi bagaimana pun juga aku mau ini dikumpulkan...
...dan dibuang langsung di bakar.
Jangan bakar apapun, Alfred.
Itu perintah.
Baiklah, Tn. Bruce.
Tidak ada lagi yang di bakar.
Kami tayang langsung dari pusat kota Gotham.
Di mana obat baru telah menewaskan orang-orang di jalanan.
Dijuluki "Viper". Pengguna narkoba misteri ini...
...memperoleh kekuatan hebat dan rasa euforia kekuasaan.
Tapi hanya beberapa jam saja.
Kemudian tanpa terkecuali, mereka tewas mengenaskan.
Keluarkan aku!
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu.
Ini benar-benar luar biasa.
Viper entah bagaimana mengaktifkan DNA yang tak seperti biasa.
Tubuh mulai membakar kalsium...
...dari fungsi kerangka ke sistem bahan bakar.
Oleh karena itu korban sangat menginginkan susu dan keju.
Mereka berusaha mati-matian mengganti kalsium yang hilang.
Bila mereka tak mengkonsumsi dengan cukup...
...maka tulang mereka akan lemas.
Lalu mereka lemas dan mati.
Kau pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
Belum pernah. Masih sangat baru.
Aku tak bisa beritahu seberapa senangnya aku jadinya.
Tak ada laporan baru dari beberapa jam.
Mungkin mereka melakukannya. Mungkin mereka menjalankannya.
Aku meragukan itu.
Siapa yang menyebarkan ini di jalanan?
Kenapa?
Mereka tak menjualnya. Mereka memberinya begitu saja.
Begitu caranya menciptakan permintaan.
Untuk narkoba yang membunuh dengan cepat?
Pertama-tama, itu membuatmu menjadi pemegang kekuasaaan.
Akan ada mengambil alih.
Akan ada yang teraniaya. Itu pasti.
Tapi ini menganiaya satu per satu.
Jika kita menyuruh warga berada dalam rumah...
...selama seminggu. Biarkan sampah ini menyebarkan narkoba.
Ini mengakhiri kejahatan.
Ya. Pemikiran bagus. Tapi aku tak setuju.
Narkoba ini sulit untuk dibuat, 'kan?
Narkoba ini bernilai tinggi dari teknis kecanggihannya.
Labotorium negara bagian membuat barang ini.
Baik. Jadi perusahaan apa dan terbaik di kota ini?
Yang terbaik ialah perusahaan WellZyn.
Tapi ini bukan ulah mereka.
Perusahaan itu ialah anak perusahaan Wayne.
Perusahaan yang menghasilkan Millyaran Dolar.
Kenapa mereka melakukan ini?
Entahlah tapi sebaiknya kami memulainya dari kalangan atas.
Ringkus dia!
Kemari!/ Lepaskan aku!
Sangat menarik.
Sangat menarik!
Mungkin aku perlu menyewa orang itu merampok kasino.
Mungkin kau harus cari tahu Viper.
Lagi pula aku mau mengambil alih kasino itu.
Tentu. Kami yang akan mengambil alih.
Orang ini setangguh 10 orang penjaga.
Terbukti menghancurkan pintu dan kamera CCTV.
Kita akan mengurangi orang bila menyewanya.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku tak bisa membantu tapi dari percakapan kalian yang kudengar...
...mengenai kasino itu.
Pergilah kerjakan urusanmu.
Maafkan aku. Tentu saja.
Tidak. Ada apa dengan kasino itu?
Aku mengenal yang menjaga ketel di kasino itu.
Dia bisa membawa Anda ke dalam dengan mudah.
Ada jalan terowongan yang tak seorang pun mengetahuinya.
Jalan terowongan?
Duduklah disini.
Terima kasih, Pak. Sebuah kehormatan.
Siapa namamu lagi?
Orang-orang disini memanggilku Penguin, Pak.
Kau tak suka nama itu, 'kan?
Kau salah. Itu nama yang bagus.
Cocok untukmu.
Jadi bagaimana kau mengenal orang ini?
Si penjaga itu?
Aku punya banyak relasi./ Bisa dipercaya, 'kan?
Aku bisa membujuk mereka untuk dipercaya.
Bos, orang ini pencuci piring yang berjas.
Tenang.
Apa itu benar Pinguin?
Apa kau cuma pencuci piring?
Sebab aku tak merasakannya.
Kau datang dengan rendah hati tapi...
...kau sedikit berpengalaman, 'kan?
Itu tanggapan yang bagus, Pak.
Kurasa itu sebabnya Anda menjadi tuan.
Aku bukan pencuci piring.
Dan ini bukan aksi pertamaku yang kita bicarakan.
Jadi kau beraksi dengan banteng, ya?
Sudah kuduga.
Beritahu semuanya, Koboi.
Nama sebenarku ialah Oswald Cobblepot.
Dan kurasa Anda telah mendengar kisahku...
...dan setuju aku bisa menjadi aset berharga Anda, Pak.
Ini sudah lama. Ceritanya sungguh lucu.
Tapi inti ceritanya takkan buat Anda terkejut...
...aku dulu bekerja dengan Fish Mooney.
Fish Mooney?
Benar, Pak.
Aku punya banyak rahasia dari bisnis keluarga Falcone.
Sampai mereka mencoba membunuhku.
Benarkah?
Halo.
Sudah cukup untuk...
Itu cerita yang sangat lucu.
Aku Taylor Reece.
Penasehat umum HUMAS untuk WellZyn.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Terima kasih karena berkunjung.
Kami ada perjalanan mendesak setelah memberi keterangan.
WellZyn berkomitmen terhadap hubungan masyarakat dengan baik.
Apa yang Anda ketahui mengenai Viper?
Aku hanya melihatnya di berita.
WellZyn tak ada hubungannya dengan tragedi ini.
Kami dengan semangat menelusuri...
...tindakan menentang hukum yang bersifat perorangan...
...dengan membuat surat pernyataan di kontrak kerja.
Menurutmu kami menyuruh orang...
...atau dia baru saja mengulangi pertanyaan?
Kami sedang mencari pegawai WellZyn.
Pria dengan luka di telinga.
Ya.
Mengungkap data lengkapnya? Akan kuberikan petunjuk.
Dia Stan Potolsky.
Dia bekera pada kami beberapa tahun...
...sebagai ahli Biokimia.
Terutama produk perawatan.
Sampo, pasta gigi.
Lalu apa yang terjadi?
Stan frustasi karena dia...
...tak dibutuhkan lagi.
Dia berkembang menjadi tidak puas dan tidak stabil.
Kami berusaha membantunya tapi dia menentang.
Dipenghujung bulan April terjadi kecelakaan.
Dia berusaha memotong telinganya sendiri...
...pada waktu dia berselisih dengan pengawasnya.
Kurasa itu sulit dia lupakan.
Kami harus merelakannya.
Ada alamat terakhir?
Setelah dia mengundurkan diri...
...dia tak membersihkan mejanya.
Menghilang begitu saja. Tak dapat dilacak.
Kau tahu, 'kan?
Kau tahu semua mengenai dia.
Itu sebabnya kau datang cepat.
Itu tidak benar.
Viper bisa memproduksi laiknya Labotorium di negara bagian.
Seperti milikmu.
Stan Potolsky orang sangat cerdas.
Sangat cakap membangun Lab-nya sendiri.
Tapi kalian akan diterima untuk memeriksa...
...fasilitas kami.
Tentu saja dengan sepenuhnya dengan surat penggeladahan.
Tentu saja.
Kami akan membuat dokumennya dulu.
Dasar pengacara.
Ada banyak sampah di antara mereka.
Ya.
Ayo cari Stan Potolsky.
Berkendara mencarinya?
Tidak. Akan kuberi kabar. Jangan beri tahu media.
Baiklah. Akan kuperiksa dimeja...
...lihat jika namanya muncul.
Gordon, kan?/ Ya. Siapa kau?
Kau harus ikut denganku sekarang. Suka atau tidak.
Kau bicara apa?
Tenang. Kita punya teman yang sama.
Benarkah? Siapa dia?/ Oswald Cobblepot.
Benar. Dia.
Jika tidak ikut bersamaku sekarang...
...kami akan menaruh kepalanya di tas...
...dan mengirimnya ke Falcone.
Apa itu akan mempermalukanmu?
Atau mungkin kami menjelaskannya dengan keliru.
Jika tak ada lagi yang berdering disini...
...kau akan gembira sekali.
Tidak. Aku ikut.
Ayo. Geser sedikit.
Selamat datang.
Aku Salvatore Maroni.
Aku kenal siapa kau.
Apa maumu?
Begini masalahnya...
Jim, beritahu dia yang sebenarnya.
Kau mau minum, Jim?
Aku punya Negroni. [Minuman Dari Italia]
Sangat enak dengan makanan laut.
Air saja.
Teman kita ini menceritakan kisah yang menarik.
Belum ada cerita sebagus ini.
Sangat sulit meyakini kebenarannya.
Memang benar./ Diam!
Satu kata lagi...
...akan kusumbat ini di tenggorakanmu.
Aku cuma berusaha beradab, Jim.
Tapi aku bukan tipe pria yang suka bertanya 2 kali.
Jadi ini yang akan kutanyakan.
Tenanglah, Tn. Maroni. Entahlah...
Tidak!
Biarkan aku selesai bicara. Ada waktunya kau bicara.
Baik kalau begitu.
Aku mau kau menceritakan cerita yang sama...
...seperti Penguin ceritakan.
Cerita apa itu?
Kau sebaiknya tahu ceritanya, Kawanku.
Sebab jika ceritamu dan ceritanya sama...
...maka aku bisa percaya kebenaran itu.
Lalu aku akan senang.
Tapi jika ceritamu berbeda...
...maka ada yang membohongiku.
Dan entah yang mana tapi salah satu kalian pasti akan mati.
Paham?
Ya./ Bagus.
Jadi...
...ceritakan kisahmu, Jim.
Ada orang membunuh Thomas dan Martha Wayne.
Aku dan rekanku menangani kasus ini.
Aku tak tahu cerita lain itu...
Aku bilang apa tadi?
Taruh dia di alat pengiris.
Tidak.
Aku tak suka yang kudengar. Iris di bagian wajahnya
Maafkan aku. Lanjutkan.
Aku dulu pion...
...dalam sebuah konspirasi...
...antara Falcone, Walikota dan Kepolisian Gotham.
Untuk menjebak Mario Pepper atas pembunuhan Wayne.
Dengan membantu Fish Mooney...
...Tn. Cobblepot masih bawahannya kala itu.
Tn. Cobblepot lalu menceritakan semuanya ke Unit Bagian Kejahatan.
Untuk membuktikan bahwa aku tak menyingkap konspirasi itu...
...Falcone menyuruhku membunuh Cobblepot.
Aku tak melakukannya.
Aku membiarkan dia hidup.
Dan disinilah kami.
Falcone, Mooney,...
...Unit Bagian Kejahatan...
...tak ada yang tahu dia hidup?
Jika mereka tahu aku sudah mati.
Nikmat sekali.
Frankie, Bawa Si Pinguin itu keluar ke sini.
Berandalan kecil itu berkata jujur.
Terima kasih, Jim.
Cerita yang menarik.
Dalam situasi sepertimu, mereka akan marah.
Ini dia si pengkhianat,...
...si pengadu, dan si pembelot kurang ajar.
Kemarilah. Aku sayang padamu.
Bersenang-senanglah, Frankie.
Kita baru saja menemukan senjata jenis baru melawan Falcone.
Ini hari natal!
Selamat hari raya. Boleh aku pergi sekarang?
Benar, Jim. Kau bisa pergi.
Kau tahu kita...
...bisa saling memahami.
Kau tahu, tetap rahasia ini semua...
...antara kita, Teman.
Dan jika aku butuh kau lagi, akan kuhubungi.
Lakukan saja.
Lihatlah dirimu.
Bersihkan dirimu.
Lihatlah dirimu.
Aku sayang padamu.
Kau masih terlihat seksi dengan suara itu.
Terus bersihkan.
Seperti Ibu.
Aku sayang padamu.
Bagus.
Bertingkahlah jika kau sudah tahu aku berbohong.
Bukan marah.
Tidak. Tapi kecewa.
Sayang.
Benar begitu.
Sekarang mengenai rambutmu.
Di situ rupanya.
Dari mana saja kau?
Urusan pribadi.
Kau menghilang di pertengahan kasus.
Bisa beritahu alasannya?
Karena "Urusan Pribadi".
Kau tertimpa masalah?
Lupakan saja. Aku tak mau tahu urusanmu.
Perusahaan WellZyn mengirim barang-barang Potolsky.
Kardus ditinggalkan./ Ada yang berguna?
Tak ada. Kebiasaan orang penyendiri.
Hidupnya untuk bekerja.
Tak ada istri, keluarga dan sahabat karib.
Apa karena Barbara?
Apa dia tertimpa masalah?
Ya.
Sepertinya.
Cuma mencari tahu. Jangan tersinggung.
Perlu bantuan?/ Tidak. Aku baik saja. Terima kasih.
Apa pendapatmu soal ini?
Terlihat seperti teman, 'kan?
Dilhat dari buku-buku dan maskot itu.
Profesor Pilosofi...
...Universitas Gotham.
Kesempatan berharga.
Amin.
Aku ada janji di jurusanku.
Tapi benar aku kenal Stan Potolsky.
Dia Mahasiswaku.
Mahasiswa yang luar biasa.
Dan kau bergelut bersamanya lebih dari setahun.
Benar. Dia mungkin menjadi ahli Biokimia...
...atau ahli Filsafat yang dia idam-idamkan.
Kau bisa ceritakan pada kami soal pemecatannya?
Penellitian untuk WellZyn membawanya ke sudut pandang bobrok.
Kata Jubir WellZyn dia membuat sampo.
Di mana moral bobrok itu?
Sampo? Mereka berkata begitu, ya?
Tidak. Stan yang merancang senjata menurut ilmu farmasi.
Untuk digunakan oleh pasukan berperang.
Obat-obatan itu memengaruhi tingkat Epigenetik.
Bayangkan tentara...
...membuatnya tentara amat kuat setengah manusia...
...dengan tangan kosong.
Tentu saja pada awalnya ada efek samping.
Ya, tewas.
Tapi Viper ialah versi pertama.
Mereka berhasil atasi kekakuan di versi kedua.
Mereka menyebutnya Venom.
Kemudian Stan memiliki penjelasan yang jelas.
Dia mempertimbangkan memberi Bos-nya program terakhir itu.
Mereka menolaknya. Jadi dia pergi ke pimpinannya...
...ke Thomas and Martha Wayne.
Dia meyakinkan mereka untuk menutupnya.
Dan saat mereka tewas...
...WellZyn secepatnya meninjau ulang program itu.
Dengan restu dari perusahaan Wayne.
Pada akhirnya tak apa-apa....
...untuk Stan tapi usaha itu menjadi lebih radikal.
Membunuh orang?
Aku bukan pendengar moral biadab, Profesor.
Jika tak keberatan aku akan bersikap hati-hati pada moral biadabku.
Pada penjahat sebenarnya di bagian ini.
Maksudmu WellZyn?
Kau merencanakan ini pada Potolsky?
Ya./ Di mana dia?
Bicaralah cepat, Kawan.
Kau akan berbuat apa padaku? Aku sudah tua dan sekarat.
Akan kubantu kau cepat mati, Dasar teroris.
Stan secepatnya akan membuat pernyataan...
...yang tak bisa dia abaikan.
Secepatnya?
Hari ini?/ Kalian sudah terlambat.
Beritahu kami di mana dia saat ini?/ Tunggu sebentar!
Kau bilang kau punya janji, 'kan?
Di mana kau akan pergi?
Selamat! Pertanyaanmu tepat!
langkah pertama untuk menerangkannya!
Tidak!
Di mana dia?
Di mana Potolsky?/ Dasar munafik!
Keegoisan tak bisa hilangkan yang mereka sudah perbuat.
Mereka harus menerima balasan.
Siapa yang harus terima balasan?/ WellZyn.
Perusahaan Wayne.
Akhirnya semuanya akan...
...tahu siapa sebenarnya mereka./ Bagaimana?
Di mana tujuan Potolsky?
Apa itu mementingkan diri?
Acara amal.
Aku tahu tujuannya.
Nama?/ Dia Bruce Wayne.
Dia Bruce Wayne.
Lewat jalan ini./ Terima kasih.
Itu Ny. Mathis.
Dia bekerja sangat dekat dengan Ayahmu.
Perusahaan Wayne ialah tempat berlindung untuk semua kalangan.
Duduklah, Bruce.
Senang melihatmu berada di luar.
Aku senang berada di sini.
Semua dari perusahaan Wayne turut berduka atas kehilangan Anda.
Jadi semua Dewan sudah berada di sini?
Tentu saja belum. Kami hanya manajer menengah.
Anggota Dewan tak lakukan hal semacam ini.
Tidak?
Kenapa tidak?
Mereka orang sibuk, Bruce.
Keluarga Anda menciptakan perusahaan...
...bernilai milyaran Dolar.
Apa itu tak mengagumkan?/ Mengagumkan.
Aku mau bicara dengan mereka sebab aku menemukan...
...adanya ketidakberesan...
...di proyek Arkham.
Ketidakberesan?
Bisa saya jamin, Bruce bahwa perusahaan Wayne...
...takkan pernah berbisnis dengan penjahat.
Tidak akan terjadi./ Semoga begitu.
Tapi aku mau berbicara langsung dengan Dewan.
Bisa wujudkan itu?
Saya pasti mencobanya.
Mereka lebih suka Anda berkomunikasi dengan anak kecil...
...biasanya melalui dengan menengahi...
Selamat malam tuan-tuan sekalian!
Ini adalah pengumuman pelayanan untuk umum.
Atas nama semua mahkluk yang patuh.
Kalian pernah dengar obat disebut "Viper"?
Itu aku.
Aku membuatnya untuk WellZyn...
....anak perusahaan dari perushaan Wayne.
Apa itu benar?/ Tentu tidak, Bruce.
Orang ini sudah jelas sinting.
Di mana ruangan ber-AC? Apa ada di atas?
Lurus ke depan di sebelah ruang dansa.
Amankan ruang dansa!
Aku berharap simulasi ini...
...digunakan pada orang jalanan sudah cukup. Tapi masalah peliknya...
...hanya terjadi pada mereka orang penting.
Seperti kalian!
Polisi Gotham! Semuanya keluar!
Sekarang!
Matikan itu!
Aku tak bisa.
Matikan atau kutembak!
Silahkan.
Pekerjaan sudah selesai.
Berbalik! Taruh tanganmu di kepala!
Perlihatkan tanganmu!
Itu semua benar.
Kau marah dan bingung.
Aku mengerti.
Tak ada lagi yang butuh kekerasan.
Jangan tembak!
Itu belas kasihmu.
Aku akan pergi.
Pergi lihat di gudang nomor 39.
Kau takkan kemana-mana!
Aku bisa pergi ke mana pun aku mau!
Jangan lakukan!
Kau memang terlalu baik pada orang.
Tak ada apa-apa.
Apa yang kau harap? Inilah Gotham.
Dengan Mathis.
Aku di luar lokasi. Mereka di sini.
Tidak. Kurasa kita seharusnya meninggalkan mereka.
Tak ada apa-apa untuk mereka disini.
Kami akan meninjau itu jika mereka mendekat.
Sudah 10 menit.
Aku jamin temanku bisa dipercaya.
Kau ketakutan, Penguin?
Suaramu agak gemetar.
Tidak, Pak.
Aku baik saja.
kau tak perlu bertindak hebat.
Gugup perasaan yang bagus.
Mungkin aku sedikit gelisah, Pak.
Bagus.
Kau harus gelisah.
Sebab jika orang-orangku tak berhasil begitu pun denganmu.
Terus berlari!
Terima itu, Falcone.
Sudah kubilang, Frankie. Anak ini berpengalaman.
Dia punya masa depan.
Apa yang kau tunggu berlama-lama di sini? Cepat.
Lepaskan aku.
Katakan "Aku Mohon".
Aku mohon.
Terkadang aku berpikir kau tak suka padaku.
Apa aku akan mendukungmu mengambil alih...
...jika aku tak menyukaimu?
Dan dengan bersama Falcone kita harus terlihat baik....
...demi orang tua itu.
Jika dia tahu kita bekera sama...
...kita akan celaka.
Bersabarlah/ Aku tak sabar lagi.
Orang tua itu harus disingkirkan.
Kita harus segera menyerangnya.
Ya tapi pelan-pelan.
Permisi.
Aku tak bisa membantu tapi kudengar tadi kau mendengungkan nyanyian.
Ya. Itu lagu kesukaanku.
Aku juga.
Mulai lagi.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Ibuku menyanyikan itu saat aku muda.
Seumur hidupnya dia menyanyikan lagu itu.
Aku tak pernah lagu itu dan aku....
Aku harus tersenyum karena kau terlihat...
Bagaimana pun itu maafkan aku. Aku bicara ngawur.
Tidak, tak apa.
Kau mau mendengarnya?
Ya.
Tentu. Terma kasih.
Mari kita duduk.